رائدا الفضاء سكوت ومارك كيلي في مركز جونسون للفضاء في هيوستن في 19 يناير 2015 ، قبل إقامة سكوت كيلي التي تستمر لمدة عام تقريبًا في محطة الفضاء الدولية.
(الصورة: © روبرت ماركويتز)
بعد سلسلة من التغطية الإعلامية الخاطئة حول كيفية تأثير رحلات الفضاء على جينات رواد الفضاء ، أصدرت وكالة ناسا يوم أمس (15 مارس) بيانًا محدثًا حول "دراسة التوائم" لرواد الفضاء السابقين سكوت ومارك كيلي.
وتتابع الدراسة التغييرات التي طرأت على جسد سكوت كيلي بعد أن أمضى ما يقرب من عام في الفضاء بين عامي 2015 و 2016. وظل شقيقه وتوأمه المتماثل على الأرض خلال تلك الفترة وهو موضوع التحكم في الدراسة. في أواخر يناير ، أصدرت وكالة ناسا تحديثًا لنتائجها لعام 2017 أكد معظم النتائج الأولية.
"لا يزال مارك وسكوت كيلي توأمان متطابقين ؛ لم يتغير الحمض النووي لسكوت بشكل جذري. ما لاحظه الباحثون هو تغيرات في التعبير الجيني ، وهي الطريقة التي يتفاعل بها جسمك مع بيئتك. هذا على الأرجح في نطاق البشر تحت الضغط ، مثل وقالت وكالة ناسا في التوضيح الأخير لتحديث 31 يناير "تسلق الجبال أو غوص السكوبا". [التوائم في الفضاء: رائد الفضاء مارك وسكوت كيلي في صور]
جاء تحديث وكالة ناسا بعد أن أخطأت بعض وسائل الإعلام في البداية أن DNA سكوت كيلي نفسه تغير.
وكتب مسؤولو ناسا "التغيير يتعلق فقط بنسبة 7 في المئة من التعبير الجيني الذي تغير أثناء الطيران الفضائي الذي لم يعد إلى المستويات الأولية بعد ستة أشهر على الأرض". "هذا التغيير في التعبير الجيني ضئيل للغاية. نحن في بداية فهمنا لكيفية تأثير رحلات الفضاء على المستوى الجزيئي لجسم الإنسان. تتوقع وكالة ناسا والباحثون الآخرون المتعاونون في هذه الدراسات أن يعلنوا نتائج أكثر شمولاً في دراسات التوائم هذه الصيف."
كان الاخوة يمزحون حول التغطية الاعلامية لحساباتهم على تويتر.
كتب سكوت كيلي ، الذي ربط بمقالة نيوزويك في تغريدة يوم 10 مارس: "ماذا؟ تغير الحمض النووي الخاص بي بنسبة 7٪! من يعلم؟ لقد علمت عنه للتو في هذا المقال." يجب أن أتصل بـ @ ShuttleCDRKelly أخي التوأم المتطابق بعد الآن. "
أضاف مارك كيلي مساهماته أمس (15 مارس) أثناء ربطه بمقالة على شبكة سي إن إن. وقال مازحا: "كان لدي أخ توأم متطابق ، ثم حدث ذلك". بعد أن غرد ، تم تحديث مقالة CNN.
كما كتب العديد من المراسلين مقالات تشير إلى المعلومات الخاطئة التي نشرتها وكالات الأنباء الأخرى.
"نتيجة وكالة ناسا يخاف الجميع من مستويات تعبير سكوت كيلي المقاسة بالفعل ، ووجدت - ليس من المستغرب - أن رحلات الفضاء تؤثر على مقدار التعبير عن جينات معينة ، لا سيما تلك التي تشارك في وظائف المناعة ، ومسارات إصلاح الحمض النووي ، ونمو العظام ،" نادية كتب دريك في ناشيونال جيوغرافيك.
وأضافت ميريام كرامر: "لم يتغير الحمض النووي الأساسي لكيلي بنسبة سبعة بالمائة خلال فترة وجوده في الفضاء. إن تعبيره الجيني - نسخ وترجمة الجينات ، وليس الجينات نفسها - هو ما تغير بالفعل خلال عامه في محطة الفضاء". في Mashable.
أشار تقرير التغطية الذي قدمته شركة Ars Technica's John Timmer للتغطية إلى أخطاء في العديد من المقالات ، بما في ذلك قصة تم تصحيحها الآن بواسطة موقع Live Science الشقيق لـ Space.com. بالنسبة لهذه القصة ، أشار إلى المشاكل ليس فقط في وصف تغيير الحمض النووي ولكن مع عبارة تقول أن الشفرة الوراثية لكيلي قد تغيرت. قال تيمر إن تغيير الشفرة الوراثية لشخص ما سيقتلهم بالفعل. (نشر Live Science مقالة متابعة اليوم).
