"مسرح العالم" لتوماس راينرتسين بيرغ ، ترجمة أليسون ماكولوغ.
(الصورة: © Little، Brown and Company)
توماس راينرتسين بيرغ صحفي وكاتب نرويجي. وقد كتب لمورجنبلاديت ، كلاسيكامبين ، داجسافيسن ، وأوراق أخرى. تم تكريم كتابه الأول بعنوان "مسرح العالم: الخرائط التي صنعت التاريخ" بجائزة Brageprisen لعام 2017 ، وهي جائزة تُمنح سنويًا لأفضل عمل روائي في النرويج ، ويبدأ بالصورة التاريخية "Earthrise" المأخوذة من مهمة Apollo 8 التابعة لناسا حول القمر. ساهم بيرج بهذا المقال في أصوات خبراء Space.com: Op-Ed & Insights.
ركب رواد أبولو 8 عربة التاريخ لالتقاط أول صور للأرض من الفضاء قبل خمسين عامًا.
كان للإله اليوناني أبولو صديق كان يأخذه أحيانًا في رحلة: إله الشمس هيليوس. وبما أن الشمس تدور حول الأرض ، وليس العكس في تلك الأيام ، فقد تم ضمان أبوللو للحصول على رؤية مذهلة لكوكبنا من فوق وبعيدًا عندما ركب مركبته. [صورة "Earthrise" الجديدة من وكالة ناسا هي ببساطة لالتقاط الأنفاس]
لا عجب أن برنامج الفضاء الأمريكي الذي جلب ثلاثة رجال إلى القمر تم تسميته على اسم هذا الإله الطائر. حصل البرنامج على اسمه من مدير وكالة ناسا آبي سيلفرستاين في وقت مبكر من عام 1960 ، والذي قال لاحقًا إنه شعر بأن أبولو أثناء ركوب مركبته "كان مناسبًا للنطاق الكبير للبرنامج المقترح". لكنه لم يكن أول من اعتبر أبولو مجازًا ملائمًا لعرض العالم من فوق.
في عام 1570 ، نشر رسام الخرائط الفلمنكي أبراهام أورتيليوس أول أطلس في العالم. فقط لم يسمها أطلس ، لأن هذا المصطلح تم إنشاؤه لأول مرة من قبل صديقه جيرهارد ميركاتور بعد ذلك بسنتين ، ولكن مسرح أوربيس تيراروم - "مسرح العالم". بالنسبة للمقدمة ، كتب صديق له قصيدة أشاد فيها بمهارات أورتيليوس كرسام خرائط ، مدعيا أنه سافر إلى جانب أبولو في عربته أثناء ارتفاعه في السماء:
"أورتيليوس ، الذي سمح له أبولو المضيء بالسرعة في الهواء العالي بجانبه في مركبته ذات الأربع خيول ، لينظر من فوق جميع البلدان والأعماق المحيطة بهم."
وبسبب هذا المنظور الرائع ، يمكن لأورتيليوس رسم خرائط كثيرة ودقيقة للغاية. خريطة العالم المسرح يصور الأرض باللون البني الفاتح والأزرق والأحمر والأصفر الداكن والأخضر ، مع مساحة زرقاء داكنة ، تحيط بها مساحة سوداء تقريبًا.
بعد ثلاثمائة وثمان وتسعين سنة ، في 21 ديسمبر 1968 ، دخل رواد الفضاء الثلاثة فرانك بورمان وجيمس لوفيل وويليام أندرس عربة أبولو. على متن أبولو 8 ، في طريقهم إلى مدار القمر والعودة إلى منازلهم بأمان ، رأوا ما تخيله أورتيليوس فقط. كان هؤلاء الرجال الثلاثة أول بشر يشهدون كوكبنا كله في وقت واحد. [بالصور: الخرائط القديمة ووحوش البحر]
في 4 ساعات و 58 دقيقة و 35 ثانية من رحلتهم ، يقول لوفيل: "أنظر من نافذتي المركزية ، وهي نافذة مستديرة ، والنافذة أكبر من الأرض الآن. يمكنني رؤية المنهي بوضوح أستطيع أن أرى معظم أمريكا الجنوبية ، وصولاً إلى أمريكا الوسطى ، يوكاتان وشبه جزيرة فلوريدا. هناك حركة دوامة كبيرة قبالة الساحل الشرقي ، ثم تتجه نحو الشرق ، لا يزال بإمكاني رؤية غرب أفريقيا ، التي لديها عدد قليل من الغيوم في الوقت الحالي. يمكننا أن نرى على طول الطريق وصولاً إلى كيب هورن في أمريكا الجنوبية ".
بالنظر إلى الأرض ، لا يمكن أن يساعد Anders في أن يكون مفتونًا بجمالها ، لذلك يلتقط ثلاث أو أربع صور بين الحين والآخر ، على الرغم من أن هذا لم يتم تحديده بدقة. لم يكن هناك اهتمام مطلق بصور الأرض منذ البداية. قال أنديرز لاحقًا: "لم يخبرني أحد بالتقاط صورة للأرض". أرادت وكالة ناسا صورا للجانب المظلم من القمر. عندما يصلون إلى هناك ، يصور أندرس فوهة واحدة تلو الأخرى. كانت مهمتهم أيضًا توثيق مواقع الهبوط المحتملة في السهول الجنوبية لمار ترانكويليتاتيس.
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد. أكمل رواد الفضاء ثلاثة مدارات كاملة للقمر. عندما يقتربون من المدمر في مدارهم الرابع ، يرون الأرض قادمة فوق أفق القمر القاحل. [أفضل صور الفضاء على الإطلاق: رواد الفضاء وأمبير. العلماء يزنون]
"يا إلهي! انظر إلى تلك الصورة هناك! ها هي الأرض قادمة. واو ، ليست بهذه الجمال!" قال أندرس. التقط أولاً صورًا بالأبيض والأسود ، ثم طلب لفة من الألوان - "سريعة!" تمكن لوفيل من الحصول على مجلة فيلم ملون لأندرز الذين قاموا بعد ذلك بتصوير صورتين لظهور الأرض المستمر.
كان الطاقم بأكمله مذهولًا من التباين بين الأفق القمري القبيح والرمادي ورؤية الأرض وهي تحوم جميلة ، وحيدة ، وهشة ضد سواد الفضاء. تعرفوا على منزلهم من على بعد 240،000 ميل.
مثل هذا المنظر يلهم المشاعر المتناقضة. من ناحية ، فإن عدم أهمية هذا الكوكب الصغير الذي يحيط به الكثير من العدم ، المادة الفضائية التي لا حياة فيها ، قد يجعل المرء يتساءل ، كما فعل أحد رواد الفضاء ، هل يمكن أن تكون الأرض حقا مركز الكون؟
من ناحية أخرى ، فإن رؤية الأرض على النقيض من الفضاء ، هو تذكير بمدى تفردنا ، وأننا يجب أن نحاول حقًا الاهتمام بهذا المكان الذي يحافظ على حياتنا. الأرض نفسها هي مركبة فضائية حيث تتجمع البشرية جمعاء. هذا ما شعر به بورمان ، لوفيل وأندرز ، وهذه هي الرسالة التي أرادوا نشرها عندما عادوا وأخذت صورة "شروق الأرض" أهمية أيقونية وأصبحت واحدة من أهم الصور في القرن العشرين.
لا يزال. وصف أورتيليوس كتابه بأنه مسرح لأن الكلمة اليونانية مسرح تعني "مكان للرؤية". ومنذ رحلة أبولو 8 ، رأى 21 رائد فضاء آخرين فقط ما كان ينظر إليه بورمان ولوفل وأندرز عن قرب ، مما يعني أن التنقل عبر الخرائط والكرات الأرضية وصفحات الأطلس هو أفضل طريقة للركوب مع عربة أبولو للاستفادة القصوى من نحن.
يمكنك شراء "مسرح العالم" من تأليف بيرغ وترجمته أليسون ماكولو على موقع Amazon.com. تابعنا على TwitterSpacedotcom وعلى Facebook. المقالة الأصلية على موقع Space.com.
