قال الباحث إن الرسالة - الشيطانية بالفعل - تصف الله ويسوع والروح القدس بأنهما "أوزان ميتة".
صاغته الأخت ماريا كروشيفيسا ديلا كونسيزيوني ، وهي راهبة تبلغ من العمر 31 عامًا تعيش في دير بالما دي مونتيشيارو في صقلية. في 11 أغسطس 1676 ، تم العثور عليها على أرضية زنزانتها ، ووجهها مغطى بالحبر ، وهي تحمل ملاحظة مكتوبة في مزيج غير مفهوم من الرموز والحروف ، وفقًا للسجلات التاريخية. يبدو أن الأخت ماريا قالت أن الشيطان كتب الرسالة في محاولة لإقناعها بالابتعاد عن الله ونحو الشر ، كما تشير الروايات التاريخية.
الرسالة ، التي تتكون من 14 سطرًا فقط من الحروف القديمة المختلطة ، قد تحدت لقرون كل محاولة لفهم معناها.
وقالت دانييل أباتي مديرة لودوم لـ Live Science: "عند العمل على فك التشفير التاريخي ، لا يمكنك تجاهل الملف النفسي للكاتب. كنا بحاجة إلى معرفة أكبر قدر ممكن عن هذه الراهبة".
دخلت الأخت ماريا كروشيفيسا ديلا كونسيزيوني ، المولودة إيزابيلا توماسي (كانت سلفًا للكاتب الإيطالي جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا) ، دير البينديكتين عندما كانت تبلغ من العمر 15 عامًا فقط ، وفقًا للسجلات التاريخية.
قال أباتي: "ظهرت الرسالة كما لو كانت مكتوبة باختصار. لقد توقعنا أن الأخت ماريا ابتكرت مفردات جديدة باستخدام الحروف الأبجدية القديمة التي ربما كانت تعرفها".
لمعرفة ذلك على وجه اليقين ، اختبر الباحثون أولاً البرنامج الذي استخدموه مع بعض رموز الاختزال القياسية من لغات مختلفة. ووجدوا أن رسالة الراهبة تحتوي على مزيج من الكلمات من الأبجدية القديمة مثل اليونانية واللاتينية والرونية والعربية.
قال أباتي: "لقد حللنا كيفية تكرار المقاطع والرسوم في الرسالة من أجل تحديد حروف العلة ، وانتهى بنا الأمر بخوارزمية فك تشفير محسنة".
وقال إن الفريق لم يكن لديه توقعات كبيرة للنتيجة.
وقال "اعتقدنا أنه يمكننا أن نخرج ببضع كلمات منطقية. لكن الراهبة تتقن اللغات جيدًا" ، مضيفًا أن "الرسالة كانت أكثر اكتمالًا مما كان متوقعًا".
تتجول في الطبيعة ولا يمكن فهمها تمامًا ، وتضيف الرسالة ، بالإضافة إلى تسمية الثالوث المقدس "أوزانًا ميتة" ، لتقول أن "الله يعتقد أنه يستطيع تحرير البشر ... النظام لا يعمل لصالح أحد ... ربما الآن ، ستيكس مؤكد. "
في الأساطير اليونانية والرومانية ، Styx هو النهر الذي يفصل العالم السفلي عن عالم الأحياء.
قال أبيتي إن الرسالة تشير إلى أن الأخت ماريا عانت من الفصام أو الاضطراب ثنائي القطب. وقال أباتي "صورة الشيطان غالبا ما تكون موجودة في هذه الاضطرابات. علمنا من السجلات التاريخية أنها صرخت كل ليلة وقاتلت ضد الشيطان".
بالنسبة للكنيسة في ذلك الوقت ، تم اعتبار الرسالة بدلاً من ذلك نتيجة صراعها ضد "الأرواح الشريرة التي لا تعد ولا تحصى" ، وفقًا لرواية مكتوبة حول وقوع أبيس ماريا سيرافيكا.
وفقا لرواية Serafica عن سلوك الراهبة المكتوبة بعد وقت قصير من الحادث ، فإن الشيطان كان سيجبر الأخت ماريا (التي باركت فيما بعد) على التوقيع على الرسالة. وكتبت سيرافيكا أنها عارضت الطلب بشكل بطولي من خلال كتابة "أوهيم" (أوه) ، وهي الكلمة المفهومة الوحيدة في الرسالة.
لم ينشر البحث في مجلة علمية يراجعها الأقران.
